Перевод на эстонский язык можно найти ниже.
На английском языке:
Здравствуйте! Меня зовут Беата, что звучит очень необычно, но в Венгрии, откуда я родом, это очень распространенное имя. Мой родной город, Чакберень, находится недалеко от холмов Вертес, поэтому природа всегда играла важную роль в моей жизни. Так же как и музыка: я играла на кларнете в течение десяти лет, из которых шесть лет я играла в Молодежном духовом оркестре Секешфехервара, а уже во взрослом возрасте я два года играла на фортепиано.
Я получила степень бакалавра в области образования взрослых и степень магистра в области культурной медиации в Университете Сегеда, после чего начала обучение в докторантуре на факультете гуманитарных наук Университета Этвёша Лоранда в Будапеште по программе «Культурная история». В те годы я стала волонтером в Венгерском национальном музее. Я информировала посетителей о программах и выставках, и через некоторое время меня привлекли к организации мероприятий, и у меня появилась возможность проводить экскурсии.
К моему большому удовольствию, мне предложили работу, и в течение последних двух лет я работала там преподавателем для взрослых. Работа в музее не такая скучная, как кажется на первый взгляд и как я думала вначале. Она включает в себя много работы: экскурсии и программы живой истории для разных возрастных групп, лекции и организация фестивальных программ в течение всего года. Среди прочего, это Весенний фестиваль музеев, который проходит в Венгерском национальном музее, и фестиваль Sziget, к которому мы готовились с разными темами и программами из года в год. Самым приятным в моей работе было работать с людьми, показывать и учить их новому необычным, неформальным способом. Мне особенно нравилось «работать» с детьми и подростками, потому что они самые открытые, самые искренние люди и, на мой взгляд, более открыты миру.
Именно поэтому этот проект привлек мое внимание. Я почувствовала, что благодаря этому проекту я не только смогу показать немного своей культуры, но и смогу испытать и узнать что-то новое от них. Я надеюсь, что смогу использовать эти новые знания в будущем и стану более открытым и восприимчивым человеком.
На эстонском языке:
Привет! Меня зовут Беата, и хотя мое имя может показаться необычным, в Венгрии, откуда я родом, оно очень распространено. Мой родной город Csákberény находится недалеко от гор Vértes, поэтому природа играет важную роль в моей жизни. Также большую роль в моей жизни играет музыка – я десять лет играла на кларнете и два года на фортепиано. Шесть лет я также активно участвовала в деятельности The Youth Wind Orchestra.
Я получила степень бакалавра в области образования взрослых и изучала межкультурные различия в магистратуре Университета Сегеда. Я начала обучение в докторантуре факультета гуманитарных наук по специальности «Культурная история» в Будапеште. В то же время я стала волонтером в Национальном музее Венгрии, где моя работа заключалась в информировании посетителей о программах и выставках. Меня также привлекли к организации мероприятий, и я проводила экскурсии.
К моей большой радости, они предложили мне работу, и последние два года я работал там преподавателем для взрослых. Работа в музее может показаться скучной, по крайней мере, я так думал. На самом деле, это включает в себя много работы: проведение экскурсий в качестве гида, проведение исторических программ для различных целевых групп, чтение лекций и разработка фестивальных программ в течение всего года. Среди них были весенний фестиваль музеев, который проходит в Национальном музее Венгрии, и фестиваль Szigeti, для которого мы подготовили несколько тем и программ. Больше всего в своей работе я наслаждалась общением с людьми, передачей новых знаний и демонстрацией новых вещей необычным способом – через неформальное обучение. Мне особенно понравилось «работать» с молодежью и детьми, потому что они искренни и открыты для возможностей, которые дает жизнь.
По всем этим причинам этот проект привлек мое внимание. Я надеюсь, что благодаря этому проекту я смогу не только показать свою культуру, но и научиться чему-то новому и получить новый опыт. Я надеюсь, что смогу использовать эти знания в будущем и стану более открытым и восприимчивым человеком.
Беата Правец
Волонтер Европейского корпуса солидарности Тартуского центра по работе с молодежью
