Перевод на эстонский язык можно найти ниже.
На английском языке:
Когда я закончил профессиональное училище, я не знал, стоит ли мне поступать в университет и какую специальность выбрать. В то время я не мог найти работу, но позже мне предложили поработать волонтером в культурном центре моего города. Через некоторое время кто-то сказал, что я могу попробовать поработать волонтером в другой стране, но я не очень верила в себя и, возможно, была слишком застенчива, ведь до того я ни разу не была за границей. После этого я пробовала разные работы, не только для себя, но и для того, чтобы пополнить семейный бюджет, даже если большинство из них мне не нравились.
Когда я потеряла очень близкого человека, как вы уже понимаете, это сильно повлияло на меня, я даже не знала, что делать с собой и стоит ли проходить это испытание. Я снова начала посещать культурный центр, в то время там не было много мероприятий, поэтому в течение месяца я работала волонтером в местном детском саду, и мне там очень понравилось (я люблю маленьких детей, надеюсь, что когда-нибудь у меня будет хотя бы один).
Когда начался карантин, я уехал в деревню в другом городе, где живет моя тетя, и через некоторое время мне стало немного лучше. В середине лета я решила поискать иностранную организацию, которая ищет волонтеров из других стран. С подросткового возраста я лучше общалась с молодыми людьми. Мне были более интересны мероприятия, связанные с культурой, молодежными центрами или чем-то, связанным с природой, животными, потому что с детства я проводила большую часть лета, а иногда и зимы, в деревне у бабушки, поэтому я очень люблю и обожаю природу.
Я был интровертом большую часть своей жизни, покинув родной город, я не мог найти людей, которых мог бы назвать настоящими друзьями, а не просто знакомыми. Прожив так долго, я обнаружил, что мне трудно общаться с людьми, я начал избегать своих сверстников, моя мать стала называть меня «наминаку», что практически означает «дух дома», но в конце концов я понял, что не могу так жить, потому что это не жизнь, а просто существование. Читать книги, смотреть документальные фильмы — это не то же самое, что понять это из собственного опыта. Я хотела большего смысла в том, что я делаю, я не материалистичная личность, я больше склонна помогать другим, чем себе, если могу, однако иногда мне бывает трудно понять других, и иногда бывает, что мне трудно принять комплименты, и я пытаюсь критиковать себя.
Я считаю себя дипломатичной личностью, не хочу никому причинять боль, ищу компромиссы. Мне нравятся вещи, связанные с культурой, историей, волонтерство было и остается для меня хорошей возможностью (или даже реабилитацией, которая в какой-то момент может быть лучше посещений психолога, и я говорю это из собственного опыта) найти себя и почувствовать себя полезным для кого-то, хотя иногда моя интровертность все же дает о себе знать, и я начинаю скрывать свои чувства и закрываться, поэтому я надеюсь, что в будущем такие вещи будут происходить реже.
На эстонском языке:
Когда я закончил профессиональное училище, я не знал, стоит ли мне поступать в университет и что именно мне следует изучать. Я не мог найти работу, но через некоторое время мне предложили работу волонтером в отделе культуры моего города. Через некоторое время один мой знакомый предложил мне попробовать поработать волонтером в другой стране, но в тот момент я был немного стеснительным и немного боялся, потому что раньше не путешествовал. После этого я пробовала разные виды работы, не только для себя, но и чтобы помочь своей семье, даже если мне не нравились многие из тех работ, которые я выполняла.
Когда я потерял очень близкого человека, это сильно повлияло на меня, и я не знал, что делать дальше со своим будущим. Через некоторое время я снова начала посещать отдел культуры своего города, но, к сожалению, у них не было для меня много работы, поэтому я стала волонтером в местном детском саду. Мне очень понравилось работать в детском саду, потому что я люблю детей и надеюсь, что когда-нибудь у меня тоже будут дети.
Когда началась пандемия коронавируса, я переехал в другой город к своей тете, и там мое самочувствие улучшилось. Летом я решил изучить возможности волонтерской работы за границей. С юных лет у меня были хорошие отношения с молодежью. Меня интересовали различные молодежные центры и их деятельность, природа и животные, потому что в детстве я проводила большую часть времени у бабушки в маленькой деревне, и с тех пор я люблю природу.
Я был интровертом большую часть своей жизни, и, уезжая из родного города, я не мог назвать местных жителей своими друзьями. Прожив долго в этой деревне, мне становилось все труднее общаться с людьми, и я начал избегать всех. Моя мама стала называть меня «наминаку», что в принципе означает «домосед». В конце концов я поняла, что не могу больше так жить, потому что это уже не жизнь, а просто существование. Чтение книг и просмотр документальных фильмов — это не то же самое, что собственный жизненный опыт. Я хотела больше смысла в том, что я делаю. Я не материальный человек, но мне нравится помогать другим. Иногда мне трудно понять других и принимать комплименты, и бывает, что я критикую себя.
Как человек, я забочусь об эмоциональном состоянии других людей. Я не хочу видеть, как другие страдают, и всегда стремлюсь найти компромисс во всем. Меня интересуют культура, история и волонтерская работа. Волонтерская работа для меня – это хорошая возможность найти себя и быть полезной для других. Иногда, однако, во мне просыпается интроверт, и я хочу скрыть свои чувства и закрыться в себе, но надеюсь, что в будущем это будет происходить все реже.
Клаудиус Даугела
Волонтер Европейского корпуса солидарности Тартуского центра по работе с молодежью
