На английском языке:
Разные, но похожие
Некоторые случайные сходства между Венгрией и Эстонией
Знаете ли вы что-нибудь о Венгрии? Если ваш ответ «возможно» или «нет», я покажу вам несколько случайных фактов, которые почти не отличаются между Эстонией и Венгрией. Тогда эта страна может оказаться для вас не такой уж и неизвестной. Если ваш ответ «да», возможно, я все-таки смогу показать вам что-то новое. Давайте посмотрим!
- «Я говорю по-венгерски. А какая у вас суперсила?» – Я нашел эту забавную цитату на сайте пару лет назад.
Согласно опросу, проведенному Институтом дипломатической службы, носитель английского языка должен изучать венгерский язык не менее одного года, чтобы овладеть им. Или, скажем, чтобы говорить и понимать его на базовом уровне — или, если он действительно усерден, на более высоком уровне. Возможно, не будет сюрпризом, если я скажу, что венгерский язык является четвертым по сложности из всех языков. Его «родственный язык», эстонский, также не сильно отстает, что неудивительно, поскольку оба языка принадлежат к финно-угорской языковой семье. И, как я заметил во время своего пребывания в Эстонии, этот язык действительно сложен даже для моего «венгерского ума», и это многое говорит. 😀 Эти высокие позиции были заработаны не случайно, сложная грамматика заставляет потеть даже носителей языка.
- Помимо лингвистического сходства, мы можем найти сходства и в истории. После Второй мировой войны Венгрия входила в советскую зону влияния как независимое государство. Таким образом, страна была вынуждена принять политическую
экономическая система, которая определялась диктаторским принципом государственной организации Советского Союза. Объем политической деятельности определялся в Москве. Ремиссия началась в начале 80-х годов, и последний советский солдат покинул Венгрию 19 июня 1991 года. В отличие от этого, Красная армия оккупировала Эстонию 21 июля 1940 года и создала сателлитную страну, которая через несколько месяцев стала членом Советского Союза. Парламент Таллинна провозгласил независимость государства 20 августа 1991 года, а последние советские войска покинули страну в 1994 году.
- Если вы спросите любого жителя Венгрии, какой национальный праздник является «самым большим», большинство из них ответит, что помимо 15 марта, это 20 августа. Это день основания нашего государства и нашего первого монарха, Стефана I (Святого Стефана), поскольку он был коронован 20 августа 1083 года. Благодаря ему христианство распространилось, и Венгерское королевство стало сильной и могущественной державой в центре Европы. Этот день также важен для эстонцев, поскольку в 1991 году в этот день была вновь провозглашена независимость Эстонской Республики, как я уже упоминал выше.
- В Венгрии в любом продуктовом магазине можно купить оригинальные и неповторимые Túrórudi — сладкие творожные чудеса, покрытые шоколадом. От них невозможно устоять.
Я даже не понимаю, как кому-то это может не нравиться. У эстонцев есть своя версия, которая, по-моему, похожа на сладкий сливочный сыр, обмакнутый в шоколад. Мой любимый – с карамельной глазурью, но, извините, для меня «Pöttyös az igazi!» – «Пятнистый – настоящий!»*
* Название бренда — «Pöttyös» (что означает «пятнистый»), поэтому они придумали этот слоган в качестве рекламного хода.
- Говоря о сладостях, я могу представить себе мало что лучше, чем шоколад с ароматом миндаля и марципана. В начале 1930-х годов молодой венгерский кондитер Матяш Самос научился делать фигурки из марципана.
включая розы, от датского мастера-кондитера. На протяжении многих лет, помимо различных изделий из марципана, изготавливались и изготавливаются по сей день торты и конфеты. В Эстонии первый марципан – в виде герба Таллинна – был изготовлен в XVII веке аптекой. Затем кондитеры изготавливали его с XVIII века. Один из них, швейцарский кондитер III гильдии Лоренц Кавицель, купил здание и открыл кафе под названием «Maiasmokk» (Сладкоежка), где среди кондитерских изделий изготавливали марципан.
- Свинобой. Я знаю, что это может показаться жестоким и странным, но в Венгрии это старая традиция. В этот день члены семьи собираются, чтобы забить и разделать свинью, а также пообщаться, поесть и выпить вместе. Одно из любимых блюд, которое они готовят, — кровяная колбаса. Мы едим ее с солеными огурцами в любое время года — по крайней мере, те, кто ее любят, потому что это блюдо вызывает противоречивые мнения. В Эстонии это рождественское блюдо, которое готовят с ячменем вместо риса и булочками, и едят с клюквенным вареньем. Однако на вкус оно не менее восхитительно.
На эстонском языке:
„Различные, но все же похожие”
Некоторые случайные сходства между Эстонией и Венгрией
Знаете ли вы что-нибудь о Венгрии? Если ваш ответ «возможно» или «нет», то в этой статье я расскажу вам несколько случайных фактов, которые на самом деле довольно похожи на Эстонию и Венгрию. В ходе их изучения вы, возможно, обнаружите, что эта страна все-таки не такая уж и неизвестная. Если же ваш ответ «да», то вы сможете почерпнуть из этой статьи новые знания. Давайте посмотрим подробнее!
- «Я говорю по-венгерски. А какая у тебя суперспособность?» — Я нашел эту забавную цитату несколько лет назад на одном веб-сайте. По данным Института внешних связей, человек, для которого английский язык является родным, должен изучать венгерский язык не менее года, чтобы его освоить. Или, скажем, чтобы хотя бы говорить на нем и понимать его на начальном уровне — а если кто-то действительно увлечен, то, возможно, и на более высоком уровне. Наверное, не будет сюрпризом, если я скажу, что венгерский язык является четвертым самым сложным языком в мире. Он является «родственным» эстонскому языку, и эстонский язык не так уж далек от него, что также неудивительно, учитывая, что оба языка относятся к финно-угорской группе. Живя в Эстонии, я должен признать, что этот язык очень сложен даже для моего «венгерского мозга», и это уже о многом говорит :D Высокие места в рейтинге заслужены, а сложная грамматика этих языков заставляет потеть даже тех, кто говорит на них как на родном языке.
- Помимо языковых сходств, мы можем найти общие черты и в истории. После Второй мировой войны Венгрия как независимое государство входила в советскую зону влияния. Таким образом, страна была вынуждена принять политико-экономическую систему, определяемую диктаторским государственным устройством Советского Союза. Масштабы политической деятельности определялись в Москве. Ремиссия началась в начале 80-х годов, и последний советский солдат покинул Венгрию 19 июня 1991 года. Напротив, 21 июля 1940 года Красная армия оккупировала Эстонию и создала сателлитную страну, которая впоследствии стала членом Европейского союза. Парламент в Таллинне провозгласил независимость страны 20 августа 1991 года, а последние советские войска покинули страну в 1994 году.
- Если вы спросите кого-нибудь в Венгрии, какой праздник является для них самым важным, большинство ответит, что это – помимо 15 марта – 20 августа. Это день основания нашей страны и день памяти нашего первого монарха Стефана I (Святого Стефана), поскольку он был коронован 20 августа 1083 года. Благодаря ему христианство распространилось, а Венгерское королевство стало сильной и влиятельной державой в центре Европы. Этот день важен и для эстонцев, потому что, как я уже упоминал, в 1991 году в этот же день была вновь провозглашена независимость Эстонской Республики.
- Во всех венгерских магазинах можно купить оригинальный и неповторимый Túrórudi, сладкий творог, покрытый шоколадом. Ему невозможно устоять. Я не понимаю, как кто-то может его не любить. У эстонцев есть своя версия «kohuke», которая, на мой взгляд, похожа на сладкий творог, покрытый шоколадом. Из всех kohuke моим любимым является вариант, покрытый карамелью, но, к сожалению, я должен признать, что для меня «Pöttyös az igazi!» – «Пятнистый – это все-таки правильный!».
* Название торговой марки — «Pöttyös», что означает «в горошек», и отсюда они взяли такой рекламный слоган.
- Говоря о сладостях, трудно представить себе что-то лучше, чем шоколад с ароматом миндаля и марципана. В начале 1930-х годов молодой венгерский кондитер Матяш Самос учился у датского мастера, как делать фигурки из марципана, в том числе и розы. С годами, помимо различных изделий из марципана, там стали изготавливать торты и конфеты, которые производятся и по сей день. В Эстонии первый марципан был изготовлен в 17 веке в аптеке в Таллинне. Кондитеры изготавливают это лакомство с 18 века. Один из них, кондитер Швейцарской III гильдии Лоренц Кавицель, купил здание и открыл кафе «Maiasmokk», где среди прочих выпечек изготавливали и марципан.
- Убой свиньи. Я знаю, что это может звучать грубо и странно, но это старинный венгерский обычай. В это время члены семьи собираются, чтобы забить и разделать свинью, а также просто пообщаться и вместе поесть и выпить. Одно из любимых блюд, которое готовят, — кровяная колбаса. Ее едят с маринованными огурцами в любое время года, по крайней мере те, кому она нравится, потому что это все-таки блюдо, вызывающее разногласия. В Эстонии она является скорее особенностью рождественских праздников и готовится не с рисом и булочками, а с овсянкой и едят с клюквенным вареньем. Но вкус все равно остается таким же хорошим.
Беата Правец
Волонтер Европейского корпуса солидарности Тартуского центра по работе с молодежью
