Яника Палм
Знаете ли вы, что эстонский язык жестов признан в языковом законе Эстонской Республики с 1 марта 2007 года? В первом абзаце § 5 языкового закона (2019) говорится: «Любой язык, кроме эстонского языка и эстонского языка жестов, является иностранным языком».
Исходя из этого, а также учитывая, что целью Тартуского центра по работе с молодежью является максимальная доступность для всех молодых людей, в ходе реализации проекта «Обратное вовлечение в общество» мы хотим познакомить более широкий круг лиц (молодежь, а значит, и родителей; людей, работающих с молодежью) познакомить с эстонским языком жестов, который является вторым официально признанным государственным языком, и с сообществом людей, которые общаются на этом языке. Подцелью было повышение толерантности общества между различными сообществами путем повышения осведомленности о сообществе, использующем язык жестов. Проект осуществляется в сотрудничестве с Эстонским обществом жестового языка (EVS) и финансируется Министерством образования и науки в рамках конкурса проектов «На благо молодежи 2021».
Перед началом проекта мы провели обсуждение с молодежью, молодежными работниками и EVS и пришли к выводу, что до сих пор изучение эстонского жестового языка или, в более широком смысле, знакомство с культурой жестовых языков было недостаточным. Также не произошла интеграция молодежи (слышащих и использующих язык жестов). Тартуский центр по работе с молодежью уже некоторое время работает в этом направлении, и мы хотим быть примером для других учреждений/школ.
В первую очередь, информирование общественности будет осуществляться через учащихся школ, которые участвуют в изучении эстонского жестового языка или информационных занятиях в школах. Например, до ноября каждый понедельник утром, а иногда и в другие дни, в Ilmatsalu Põhikool (базовая школа Илматсалу) проводятся информационные часы, посвященные эстонскому жестовому языку и культуре. В Jaan Poska Gümnaasium (гимназия Яана Поски) даже проводится курс эстонского жестового языка.
Преподавателями являются люди, для которых эстонский жестовый язык является родным. Поэтому вначале и в течение первых уроков нам помогают переводчики жестового языка. Дальнейшее обучение проходит только на эстонском жестовом языке. Через молодежь этих школ знания об эстонском жестовом языке распространяются и в более широких кругах – среди друзей, родителей, знакомых.
Чтобы молодежь чувствовала себя в молодежных центрах в безопасности, мы обучаем молодежных работников основам эстонского жестового языка, чтобы общение с молодежью не затруднялось из-за языкового барьера. Каждый вторник молодежные работники собираются на занятия, чтобы приобрести знания и навыки в области эстонского языка жестов.
Поскольку в молодежном центре Lille работает молодежный работник, владеющий языком жестов, в центре также проводится постоянное обучение языку жестов посредством различных мероприятий и социальных сетей. В качестве примера можно привести предыдущие мероприятия на бульваре Автосвобода.
Сотрудничество с EVS, молодежными центрами и школами будет постоянным и устойчивым. Таким образом, мы информируем общественность о существовании и деятельности эстонского сообщества жестового языка.
Проект способствует развитию эмпатии и толерантности среди молодежи, а также среди специалистов, работающих с молодежью. Влияние проекта планируется сделать постоянным, то есть оно не закончится с завершением проекта.
Вопросы по проекту:
Яника Палм
Директор Молодежного центра Илмацалу и координатор проекта
jaanika.palm@raad.tartu.ee
+372 58 803 271
